Eu estava recebendo exatamente o mesmo erro, mas as respostas acima não funcionaram para mim. Eu tive que reinstalar o postgresql.

brew reinstall postgresql