Você pode simular a funcionalidade OLAP usando ferramentas do lado do cliente apontadas para um banco de dados relacional.

Pessoalmente, acho que a melhor ferramenta para o trabalho é provavelmente o Tableau Desktop. Esta é uma ferramenta de análise de front-end incrivelmente sofisticada que fará com que seus dados relacionais pareçam multidimensionais sem muito esforço, e a ferramenta em si é realmente incrível. Eles têm um teste gratuito para que você possa dar uma volta. Usamos muito o Tableau para nossa própria análise e ficamos muito impressionados. Obviamente, essa ferramenta também funciona com bancos de dados multidimensionais, portanto, se você acabar com alguns cubos no final do dia, poderá continuar usando o front-end do Tableau.

Quanto ao código aberto, você pode experimentar o Palo - um servidor MOLAP de código aberto e front-end do Excel.

Se você estiver interessado em construir seu próprio front-end de relatórios e usar .NET, existem vários componentes (como o DevExpress PivotGrid ou as várias ferramentas do RadarSoft) que farão a mesma coisa, mas exigirão um pouco de graxa de cotovelo para serem conectados juntos.