Há uma lista abrangente de ferramentas no Wiki do PostgreSQL:

https://wiki.postgresql.org/wiki/PostgreSQL_Clients

E, claro, o próprio PostgreSQL vem com o pgAdmin, uma ferramenta GUI para acessar bancos de dados Postgres.