Você não pode inserir dados porque tem uma cota 0 no tablespace. Para corrigir isso, execute
ALTER USER <user> quota unlimited on <tablespace name>;
ou
ALTER USER <user> quota 100M on <tablespace name>;
como usuário DBA (dependendo de quanto espaço você precisa/quer conceder).
