Se você deseja UPDATE (SELECT ... FROM A INNER JOIN B ON condition) SET A.X = ... então a condição de junção deve restringir todas as colunas de alguma restrição de exclusividade em B a um único valor.