Falha no login do tsql, mas o estúdio de gerenciamento pode se conectar
Respondendo minha própria pergunta. Acontece que a senha era muito longa. Eu experimentei e qualquer senha com mais de 30 caracteres não funcionou. Parece ser um problema conhecido com freetds.
