Antes de adicionar o usuário ao banco de dados, adicione o usuário ao servidor -- sob o servidor, clique com o botão direito do mouse na pasta de segurança e tente dessa maneira. Em seguida, você pode conceder permissões aos bancos de dados apropriados para esse usuário