Os logins do banco de dados são diferentes? o "prefixo" dbo é apenas o esquema sob o qual o objeto está definido. Portanto, se o seu conector ODBC estiver usando as credenciais do dbo para fazer login, esse objeto deve estar em seu esquema padrão.