Vincule a tabela ou visualização relevante do sql server ao MS Access. Execute uma consulta na tabela vinculada usando a sintaxe do MS Access e atualize a tabela de preparo.
Também é possível atualizar uma tabela do MS Access usando uma string de conexão para o SQL Server em linha em sua consulta.
SELECT *
INTO newtable
FROM [odbc;filedsn=Z:\DSN\test.dsn].table1
Trabalhando do lado do SQL Server, você pode usar o MS Access como um servidor vinculado ou executar uma consulta e atualizar a partir daí.
INSERT INTO
OPENDATASOURCE(
'Microsoft.ACE.OLEDB.12.0', 'Data Source=z:\docs\test.accdb')...[table1]
( atext )
SELECT atext FROM table1 WHERE id=2
