IMHO, usar permissões para desabilitar atualizações em uma tabela é provavelmente o melhor caminho a percorrer.

EDIT:Marque Dar e remover permissões em SQL Server