Recentemente criei a relação ManyToMany usando chave primária composta e anotação como bidirecional @OneToMany . Este código funciona perfeitamente. Talvez ajude:

Mapeando ManyToMany com chave primária composta e anotação: