Conseguiu descobrir no final...

Tudo o que eu precisava fazer era adicionar:--single-transaction=TRUE para o início da minha consulta original. IE:

mysqldump --single-transaction=TRUE -u root -p db > C:\FileLocation

O que permite que o processo seja executado sem ter que bloquear tabelas.