MAMP é estranho quando se trata de mysql. É provável que você precise configurar um link simbólico para que ele saiba onde encontrá-lo. Algo como:

sudo ln -s /Applications/MAMP/tmp/mysql/mysql.sock /tmp/mysql.sock