Consegui resolvê-lo executando atualizações em campos de texto como este:
UPDATE table SET title = CONVERT(CONVERT(CONVERT(title USING latin1) USING binary) USING UTF8)
UPDATE table SET title = CONVERT(CONVERT(CONVERT(title USING latin1) USING binary) USING UTF8)