Em vez de um FileStream use um MemoryStream e extraia a matriz de bytes com ToArray() depois de fechar o documento.

Use a matriz de bytes para preencher a tabela.