Não vou dizer que replicar a tabela para o mesmo banco de dados é uma má ideia, por causa do aumento de E/S várias vezes.

Slave não é atualizado porque server-id é o mesmo para mestre e escravo. Normalmente o slave ignora atualizações com o mesmo server-id que ele próprio.

Adicionar replicar-mesmo-id de servidor para meu.cnf. replicate-same -documentação do ID do servidor