Você precisa bloquear a linha que está lendo para poder atualizar essa linha antes que qualquer outra pessoa possa lê-la. Veja innodb-locking-reads , especificamente for update

Dos documentos