Dentro da VM, a porta sql é 3306. Fora da VM homestead, a máquina host apenas tem um encaminhamento para a porta SQL na VM homestead. É por isso que 33060 aponta para 3306.

Problemas do banco de dados do Laravel Homestead Vagrant Box