eu estava procurando uma solução para isso e eu vim neste post.however executando o sql levou a um erro de sintaxe.
Consultando a documentação do mysqlhttp://dev.mysql.com/ doc/refman/5.0/en/update.html notei - pelo menos na versão 5 - o mysql tem uma sintaxe diferente para isso.
a afirmação geral seria:
update table t1, table t2
set t1.field1 = t2.field2, ..., t1.fieldN = t2.fieldN
where t1.someid = t2.someid and t1.fieldX = '...' and t2.fieldY = '...'
