Dado que você está usando o MySQL, acredito que um dos GROUP_CONCAT função (uma das disponíveis funções agregadas ) fará exatamente o que você está procurando.