Do JavaDoc de UniqueConstraint (unique=true em @Colunm é apenas um atalho):

Portanto, não parece impor exclusividade nas inserções. Você deve criar uma restrição exclusiva no banco de dados em qualquer caso.