1) Faça uso do evento de alteração do jQuery (bind to region select)
2) Chame seu script php, onde você deve fornecer os dados das escolas com base no id da região
3) Anexe os dados ao school select

Há muitos exemplos em www - http://remysharp.com/2007/01/20/auto-populating-select-boxes-using-jquery-ajax/