Seu IP externo sendo estático ou não não tem influência no acesso a um servidor virtualizado em sua LAN. Configure o VirtualBox para o modo bridge.

Basta determinar o IP interno selecionado por DHCP do seu computador (geralmente 192.168.1.SOMETHING ) e substitua o último número por outro menor que 250. Por exemplo, se seu computador era 192.168.1.6 , 192.168.1.70 funcionaria bem na VM (escolha um número alto para anular conflitos).

Configure-o usando o painel de controle->configurações do adaptador. Reinicie a VM. Conecte-se ao MySQL em 192.168.1.70 (ou o endereço que você escolheu anteriormente).

Nota:Se o endereço do seu computador estiver em uma sub-rede diferente (192.168.0.XXX, 10.XX.XX.XX, etc), altere o último número e mantenha os primeiros números iguais aos do host.