Eu estava tendo o mesmo problema que você, eu e meus amigos estávamos ficando loucos por causa disso, até encontrarmos este link http://weblog.rubyonrails.org/2009/8/30/upgrading-to-snow-leopard

Acabei de seguir as etapas de instalação do mysql e funcionou muito bem aqui :]