Existe um bug conhecido que causa problemas com conexões jdbc usando nomes de host. Tente usar um endereço IP em vez disso.

Bizarro, mas é verdade.. perdi quase 2 dias com esse bug....

Aqui está o link para o relatório de bug...