no meu Mac OS X 10.6 eu fiz isso para instalar a gem 2.8.1, que funcionou perfeitamente com meu servidor MacPorts mysql5: sudo env ARCHFLAGS="-arch x86_64" gem install mysql