Do seu Gemfile parece que você está usando sqlite3 para desenvolvimento e postgres para produção. Você não precisa instalar o postgres localmente. Basta fazer a instalação do pacote sem grupo de produção:
bundle install --without production
bundle install --without production
