Eu postei a pergunta no pgsql-performance mailing list e obtive uma resposta de Ranier Vilela que atualizar para a versão mais recente do PostgreSQL (v12.8.2) deve resolver o problema.

Ele me direcionou para um tópico de mensagem discutindo o assunto. Parece que o problema estava em libintl biblioteca e agora está corrigido.