Acho que você precisa se aprofundar um pouco mais no Subsonic para que ele funcione com o Postgres, pois ele não conhece nenhum provedor de dados para o banco de dados. Ele vem com provedores para MS Sql Server, MySql, SqlLite etc.