Supondo que o arquivo nunca tente citar seus campos:

A opção que você quer é "com aspas", veja http:// www.postgresql.org/docs/8.2/static/sql-copy.html

Infelizmente, não tenho certeza de como desativar completamente o processamento de cotações, um truque seria especificar um caractere que não aparece em seu arquivo.