Parece que o que você quer fazer é adicionar um dicionário de sinônimos na frente do seu inglês. Isso só funcionará em palavras simples, então você pode ter problemas com B.B.Q. se for analisado como três tokens separados.

Dicionários de sinônimos em documentos postgresql.org