Você recebe o mesmo erro ao conectar com o psql com o mesmo usuário (o usuário que o Django se conecta)? Ou você tem os mesmos usuários do PostgreSQL em seu site ao vivo e em sua máquina local? Caso contrário, você deve despejar/recarregar com o -Ox (ou --no-owner) para pular os comandos de propriedade.