Parece que você precisa criar um usuário de banco de dados com todos os privilégios necessários em seu banco de dados. Por exemplo, acho que você poderia fazer o truque logando no console do banco de dados e fazendo algo como:
CREATE USER your_new_username WITH PASSWORD 'your_new_password';
CREATE DATABASE whiteboard;
GRANT ALL PRIVILEGES ON DATABASE whiteboard to your_new_username;
ALTER DATABASE whiteboard OWNER TO your_new_username;
Em seguida, atualize seu
database.yml assim:adapter: postgresql
database: whiteboard
username: your_new_username
password: your_new_password
pool: 5
timeout: 5000
Espero que ajude!
