Parece bem claro pelo rastreamento de pilha que você não tem o driver Postgres no seu caminho de classe:
Exception Description: Configuration error. Class [org.postgresql.Driver] not found.
O driver pode ser baixado em postgres.org
Exception Description: Configuration error. Class [org.postgresql.Driver] not found.