Seu pg_hba.conf está configurado para usar autenticação 'ident' para conexões de localhost (127.0.0.1). Você precisa que ele seja alterado para md5 para sua combinação de banco de dados e usuário.