Eu tive um problema que poderia muito bem ter sido o mesmo. Eu consertei tirando a marca de ordem de byte dos arquivos de localização. Mais informações na pergunta que abri:heroku não está carregando arquivo de idioma
