Você precisa conceder acesso não apenas às tabelas no esquema, mas também ao próprio esquema.
Do manual:
Por padrão, os usuários não podem acessar nenhum objeto em esquemas que não sejam seus. Para permitir isso, o proprietário do esquema deve conceder o privilégio USAGE no esquema.
Portanto, torne seu usuário criado o proprietário do esquema ou conceda USAGE no esquema a esse usuário.
