Acabei de ter o mesmo problema. Pessoalmente, acabei de reinstalar a partir do instalador do Postgres (postgresql-9.1.3-1-osx.dmg no meu caso), reiniciei meu mac e está tudo bem novamente. p.s. reinstalar não zapeou meus bancos de dados :)