Parece um bug. Tente ir para Configurações -> Recursos -> guia Geral e desative o Ajax.

Em seguida, tente criar uma nova tabela e ela não usará o pop-up.