Atualização: Minha resposta abaixo não está realmente correta. Acontece que a solução no problema que mencionei abaixo ainda funciona. É mais uma coincidência, IMO, mas você pode fazer algo assim, e deve funcionar:
var redis = require('redis'),
client = redis.createClient('/tmp/redis.sock');
Como você vê no snippet de código abaixo, isso será passado para
net.createConnection que se conectará ao soquete unix /tmp/redis.sock . Resposta antiga:
Há um problema encerrado sobre este node_redis/issues/204. Parece que a API node.js net.createConnection subjacente mudou desde então. Parece que seria uma correção bem pequena no
exports.createClient do node_redis função:exports.createClient = function (port_arg, host_arg, options) {
var port = port_arg || default_port,
host = host_arg || default_host,
redis_client, net_client;
net_client = net.createConnection(port, host);
redis_client = new RedisClient(net_client, options);
redis_client.port = port;
redis_client.host = host;
return redis_client;
};
Parece que
net.createConnection tentará se conectar a um soquete unix se for chamado com um argumento, que se parece com um caminho. Eu sugiro que você implemente uma correção e envie um pull request, já que isso parece algo que vale a pena suportar. 
