Você pode apenas fazer um
$lookup para puxar os comentários postados para cada post com $size nos comentários retornados para uma contagem. db.posts.aggregate(
[{ $lookup: {
from: "comments",
localField: "_id",
foreignField: "post_id",
as: "commentsCount"
} },
{ $addFields: { "commentsCount": { $size: "$commentsCount" } } }]
)
