Você pode tentar a agregação abaixo em 3.4.
$lookup para procurar os pontos de trilhas concluídas seguido por $addFields para retornar um campo de pontuação somando os pontos e $project com exclusão para descartar o campo de dados de pesquisa da resposta. UserModel.aggregate([
{"$lookup":{
"from":"tracks", // name of the foreign collection
"localField":"completedTracks",
"foreignField":"_id",
"as":"lookup-data"
}},
{"$addFields":{
"score":{
"$sum":"$lookup-data.points"
}
}},
{"$project":{"lookup-data":0}}
])
