Ao criar o IQueryable de um IMongoCollection, você pode passar o AggregateOptions que permite definir AllowDiskUse. https://github .com/mongodb/mongo-csharp-driver/blob/master/src/MongoDB.Driver/IMongoCollectionExtensions.cs#L53
