A solução alternativa está usando
$all
palavra-chave no objeto de consulta da seguinte maneira db.cancellami.update({prop:{$in:[/regex_value/i]}},{ $addToSet:{prop:'a value'}} ,true,false)
$all
palavra-chave no objeto de consulta da seguinte maneira db.cancellami.update({prop:{$in:[/regex_value/i]}},{ $addToSet:{prop:'a value'}} ,true,false)