Resolvi isso simplesmente atualizando para a versão mais recente do driver do cliente.

A versão anterior (menor) teve problemas para se conectar ao servidor mongo mais recente.