OK. Consegui encontrar o problema. O usuário atual não parece ter permissão para o shell mongo corretamente por algum motivo. Quando adiciono "sudo" ao início, funcionou bem.