Depois de pesquisar o código de autenticação do driver MongoDB, descobri que você precisa adicionar '(admin)' após o nome de usuário do administrador na string de conexão para informar ao driver que este é de fato um login de administrador. Depois de fazer isso tudo funciona como esperado!