var url = "mongodb://0.0.0.0:27017/surveydb";
é o endereço IP está apenas no seu contêiner nodejs, então você deve saber qual é o endereço IP do contêiner mongo ou atribuir ao gateway de endereço IP dos contêineres.
var url = "mongodb://172.17.0.1:27017/surveydb";
ou
var url = "mongodb://ipaddressofmongocontainer:27017/surveydb";