Percebi!! Eu olhei para o que obtive quando entrei manualmente no shell do mongo para ver o que recebi de volta usando o findOne('_id', 'myusername') e descobri que em algum lugar ao longo da linha minha senha está sendo excluída (ou mais provavelmente substituída por outra coisa) do documento e, portanto, não pode recuperá-lo posteriormente, levando ao erro "Argumentos incorretos". Agora eu só preciso descobrir onde isso está acontecendo e corrigi-lo!