Infelizmente, não é possível usar uma única atualização. Há um bilhete aberto no MongoDB para isso.

Por enquanto, você precisaria fazer isso programaticamente (por exemplo, percorrer o array para encontrar os índices relevantes).